(English below)
E’ tenero vedere un’idea crescere, piano piano.
Sapere che le fatiche arrivano comunque però, è sempre una sorpresa!
Ore e ore impiegate a stuccare, tingere, ritingere, proteggere, forare.
E ancora tranciare, ancorare chimicamente, trasportare…
… e siamo solo a metà dell’opera!
E però…
Però, in un mondo votato all’inconsistenza, all’assenza di fisicità dovuta al virtuale e al social, toccare, sporcarsi, annusare, sudare e… sbagliare è così, stranamente, reale!
Ho trovato un metodo più veloce per montare i vari “pezzi”,
adesso sono ad un quarto dell’installazione,
ma soprattutto essere in questo luogo, da solo, è un bene per l’anima…
“La luce prende forma,
genera i suoi spazi,
si allarga con pazienza,
e piano piano si consuma. “
It’s tender to see an idea grow,
little by little.
Knowing that the hardships will come anyway, however,
is always a surprise!
Hours and hours spent filling, painting, repainting, protecting, drilling.
And still cutting, chemically anchoring, transporting…
and we are only halfway through the work!
And yet…
Yet, in a world devoted to inconsistency,
to the absence of physicality due to the virtual and social media,
touching, getting dirty, smelling, sweating and… making mistakes is, strangely, real!
I have found a faster method to assemble the various “pieces”, now I am a quarter of the way through the installation,
but above all being in this place, alone, is good for the soul…
“Light takes shape,
generates its spaces,
spreads with patience,
and slowly consumes itself. “
